HƠN 3,500 LUẬT SƯ KÊU GỌI ĐIỀU TRA, LÊN ÁN
tước bằng các luật sư gian dối của Trump!
Hơn 3500 luật sư hoặc trong ngành luật đã ký tên trong Thư Ngỏ này
THƯ NGỎ Của Tổ Chức “Những Luật Sư Bảo Vệ Nền Dân Chủ Nước Mỹ”
3.500 luật sư kêu gọi điều tra và lên án các luật sư của Trump vì họ cố tình phá vỡ nền Dân Chủ Hoa KỳTác giả: Ban Điều Hành, Dec 3, 2020
Lien Nguyen dịch, Dec 10, 2020Cho đến thời điểm hiện tại, hơn 35 vụ kiện liên quan đến bầu cử đã bị thất bại, đã cho thấy một sự thật rõ ràng một cách nhức nhối: Hàng loạt vụ kiện của tổng thống Trump là một cái cớ cho một chiến dịch nhằm phá huỷ niềm tin của công chúng vào kết quả của cuộc bầu cử năm 2020, điều này chắc chắn sẽ phá vỡ nền dân chủ đã được quy định trong hiến pháp. Đáng buồn thay, những tên tay sai, nịnh thần, thuộc hạ thân tín và những kẻ đồng loã với nỗ lực này của tổng thống là những luật sư, những người đã có lời thề là sẽ tuân theo những quy luật về đạo đức để bảo vệ và gìn giữ nguyên tắc của luật (to uphold the rule of law).
Những Hiệp Hội Luật Sư Đoàn cần phải lên án hành vi lạm dụng này và những cơ quan quản lý về kỷ luật trong ngành luật cần phải điều tra toàn bộ sự việc.
Tổng thống đã giao cho Rudolph [Rudy] Giuliani phụ trách đội ngũ pháp lý của Trump. Bất chấp chuỗi thua kiện hoành tráng của họ, Rudy Giuliani, Jenna Ellis, Joseph DiGenova, Victoria Toensing và, tính đến ngày 23 tháng 11, Sidney Powell, vẫn kiên trì cung cấp những lời tuyên bố trên truyền thông, những lời “điều trần” có mục đích, và vẫn tiếp tục kiện tụng. Đằng sau những màn kịch gây hoang mang này (Behind the fog), được tạo ra bởi sự lãng phí và để đánh lạc hướng sự chú ý của quốc dân, là sự lạm dụng tiến trình xét xử, sẽ được ghi vào lịch sử, của tổng thống và của những luật sư của tổng thống.
CHIẾN LƯỢC CỦA HỌ GỒM BA MỤC TIÊU:
Thứ nhất, trên thực tế, [ngoài phòng xử án], không có bất cứ nền tảng nào, nhưng những luật sư vẫn cứ đưa ra những lời tuyên bố trên báo chí về kiểu gian lận hàng loạt của đảng Dân Chủ — trong một cuộc bầu cử mà những viên chức liên bang đã tuyên bố là "an toàn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.”
Thứ hai, trong những phòng xử án, trước những chánh án có khả năng khiến những luật sư phải chịu trách nhiệm về lời nói và việc làm sai trái của họ, những luật sư này đã từ bỏ những lời cáo buộc gian lận vô căn cứ của họ, thay vào đó đã đưa ra những lập luận mang tính suy diễn khiến những chánh án đã nhanh chóng bác bỏ.
Cuối cùng, trở lại đứng trước ống kính của truyền hình, những luật sư này lại quay trở lại với những lời cáo buộc liều lĩnh, vô căn cứ về âm mưu thông đồng và gian lận bầu cử mà họ đã lập lại lời của tổng thống một cách ngông cuồng, mù quáng.
TRÍCH DẪN TỪ CUỘC HỌP BÁO NGÀY 19 THÁNG 11 CỦA ÔNG GIULIANI:
“Đã có một cuộc tấn công ồ ạt vào tính liêm chính của hệ thống bỏ phiếu. . . Những người làm chuyện này đã phạm một trong những tội ác tồi tệ nhất mà tôi từng thấy. . . Họ đã vất vào thùng rác. . . đã làm ô nhục. . . đã phá hủy quyền bầu cử vì lòng tham quyền lực và tiền bạc của họ. Và không còn nghi ngờ gì về chuyện này. Đây không phải là ý tưởng cá nhân của 10 hay 12 ông chủ đảng Dân Chủ. Mà đây là một kế hoạch.”
“[Đảng Dân Chủ] đã chọn những nơi mà [họ muốn gian lận]. . . Những chánh án sẽ bác bỏ [những lời cáo buộc gian lận của chúng tôi]. Bởi vì những chánh án đã được bổ nhiệm một cách chính trị. Và quá nhiều trong số họ là những tên tồi tệ (And too many of them are hacks).”
Những chánh án liên bang, được bổ nhiệm bởi tổng thống của cả hai đảng, gồm luôn cả sự bổ nhiệm của chính tổng thống Trump, đã bác bỏ những lời khẳng định về sự kiện và những lời cáo buộc về pháp lý của đội ngũ pháp lý Trump, bằng những thuật ngữ vô cùng gay gắt (in scathing terms), nhiều hơn một lần.
Factcheck.org đã gọi những lời tuyên bố công khai của những luật sư này là “toàn phun ra những lời cáo buộc sai trái và vô căn cứ.” Ngay cả bộ trưởng bộ tư pháp William Bar cũng vừa mới tuyên bố rằng không có bằng chứng về sự gian lận bầu cử hàng loạt.
Tuy nhiên, mục đích của ông Giuliani rất rõ ràng: châm ngòi cho chiến dịch của ông Trump để làm cho kết quả bầu cử không còn hợp pháp. Những luật sư đã có lời thề là sẽ bảo vệ và gìn giữ Hiến Pháp. Những luật sư nào đã nói dối để mưu cầu (advance) lợi ích đảng phái của một chính trị gia hoặc của bất cứ thân chủ nào, là họ đã làm ô nhục hệ thống hiến pháp mà họ đã thề là sẽ bảo vệ và gìn giữ, đã làm ô nhục nghề luật và làm ô nhục chính họ.
Sự ô nhục này đặc biệt rất rõ ràng trong trường hợp của Joseph DiGenova, một luật sư của Trump. Lời phát biểu khiến công chúng phẫn nộ của DiGenova vào ngày 30 tháng 11 trên Newsmax rằng cựu giám đốc Cơ Quan An Ninh Mạng và Cơ Sở Hạ Tầng, Christopher Krebs, nên “bị moi ruột moi gan và phanh thây” và nên “bị lôi ra ngoài vào lúc bình minh để xử bắn.”
Một giấy phép để thực hành nghề luật sư không phải là giấy phép để nói dối trước công chúng nhân danh một khách hàng, bất chấp làm như vậy có gây nguy hiểm cho một cá nhân hay cho toàn bộ cơ cấu chính trị hay không. Thật vậy, Những Quy Luật Mô Hình của Hiệp Hội Luật Sư Đoàn Hoa Kỳ về Hành Vi Nghề Nghiệp 4.1 (a) và 8.4 (c) sẽ khiến những luật sư có nguy cơ bị trừng phạt nếu họ đã tham gia vào những hành vi bất lương, lừa đảo, và xuyên tạc, bóp méo sự thật — cả bên trong hoặc bên ngoài tòa án. Theo Quy Luật 3.1, ngay cả những luật sư nào nộp đơn thưa những vụ kiện phù phiếm, không đâu vào đâu cũng là đối tượng cho sự trừng phạt.
Hành vi của ông Giuliani và của những đồng nghiệp của ông là một sự ô nhục. Như 25 cựu chủ tịch Luật Sư Đoàn vùng D.C. đã phát biểu vào ngày 1 tháng 12, việc những luật sư tuyên bố sai sự thật về hành vi gian lận bầu cử hàng loạt, nộp những đơn kiện có nội dung phù phiếm, và tích cực theo đuổi việc phá hủy niềm tin của công dân vào tính liêm chính của cuộc bầu cử của chúng ta là những tội không thể bào chữa được.
Chúng tôi lên án hành vi này một cách triệt để (without reservation). Hành vi này bôi nhọ nghề luật sư và vô số luật sư trong tất cả những giới thuyết phục chính trị là những người hàng ngày phục vụ khách hàng riêng của họ và phục vụ công chúng một cách danh dự. Nghề nghiệp của chúng tôi cần khẳng định rằng hành vi này hoàn toàn đi ngược lại sự cam kết sâu xa của ngành luật đối với những thể chế dân chủ và những tiến trình dựa trên sự thật nhằm duy trì sức mạnh cho nền dân chủ của chúng ta.
Chúng tôi kêu gọi tất cả những luật sư và những hiệp hội luật sư đoàn hãy công khai lên án hành vi này và yêu cầu những cơ quan về kỷ luật hãy điều tra toàn bộ sự việc. Im lặng và không hành động không phải là những sự lựa chọn.
Những người đã ký tên trên Thư Ngỏ (tính đến Dec 10, 2020 vào lúc 9:30 sáng):
Nếu bạn hiện tại hoặc trước đây là một thành viên của luật sư đoàn, chúng tôi hy vọng bạn sẽ xem xét và đồng ý tham gia với hơn 3.500 người đã ký tên trong Thư Ngỏ này, bằng cách thêm tên của bạn vào đây. Xin lưu ý, có thể tốn một khoảng thời gian giữa thời điểm bạn gởi chữ ký của mình và thời điểm tên của bạn xuất hiện trên trang web.
============
Người dịch hy vọng sẽ có những luật sư, thẩm phán, chánh án... người Việt ký tên trong Thư Ngỏ này.